Letter chain paper mario manual#

The “blood” and “death” word count increased drastically as a result in those scripts…Īll Square and Enix pre-PS1 games were localized by Nintendo in Europe, so they can’t really release a version without that script on non-Nintendo platforms. IOS Secret of Mana used the original butchered English SNES script, but since they couldn’t use the European SNES translations (they were by Nintendo), they retranslated it from scratch straight from Japanese: French, German, Spanish and Chinese.

First, is there a way to know if he talks to both Mario and the partner or only Mario in the Japanese version?Īnd second, is this line a direct translation from the Japanese one in other languages as well (for example in French) or were they following the English approach? “ihr” could technically be used for addressing one person but that would be a really old-fashioned way of saying it, and even then “ihr” would have to be capitalized. For example, he distinctively talks to both you and your partner (which you can’t tell from the translation but if you know German it gets apparent immediately) by using “ihr” instead of “du” or the more formal “sie”. So yeah, it’s basically pretty much what Mato’s translation of the Japanese lines says, there are just a few minor differences. I especially like a game named Super Mario Bros.ĭo you know it? You definitely have to buy it!” “Lately, I’ve been only playing on my Nintendo Entertainment System…

Kennt ihr das? Das müsst ihr euch unbedingt auch kaufen!” “Seit einer Weile spiele ich nur noch mit meinem Nintendo Entertainment System…īesonders gut gefällt mir ein Spiel namens Super Mario Bros. If some of you are curious, this is what the little Toad says in the German version of Paper Mario 2: And indeed, Fire Emblem isn’t referenced there, instead it is pretty much a translation of the Japanese script. I played Paper Mario 2 a lot and I love the Fire Emblem series, but I just couldn’t remember that reference, so I looked up what the Toad kid says in the version I am accustomed to: the German one. Are there any official Japanese-language statements or materials that state the genders of the Viruses?Īlso, are the names “Fever”, “Chill”, and “Weird” exclusive to the English world? Those names originated in the Nintendo Comics System.

Letter chain paper mario manual#

The Red Virus has no feminine characteristics in its appearance, and the SNES American manual is the only one so far to give a gender to any of the Viruses. A game against the Red Virus is for advanced players.”). Mario is female (page 23: “Not only does Red Virus move very fast, she attacks very intensely. Luigi is the first female Virus, which contradicts an earlier statement from the American SNES Tetris & Dr. One of those edits was a line declaring that the Magenta Virus from Dr. Mario to account for the recent release of Dr. Super Mario Wiki recently made some edits to its article about the Viruses from Dr. Did I fall prey to this secret marketing, or was it just a coincidence? I don’t know, but I’m curious how many other Mario fans checked out Fire Emblem thanks to this!īecause this article is about the Mario series, I think I’ll ask while I have the chance: The funny thing is, I actually did go and buy Fire Emblem a short time after playing Thousand-Year Door. I guess in a way the original line was going for a bit of self-referential humor, but there’s something charming about Nintendo plugging its own current games to try and boost sales 😛 for the Famicom to Fire Emblem for the Game Boy Advance! Neat! It looks like the reference was indeed changed from original Super Mario Bros. You ever heard of it? Man, it ROCKS MY SOCKS!!! Have you heard of it? I totally recommend it! There’s this one game that just absolutely rules. There’s a game I especially like called “Super Mario Bros.”… Hey, what’s up? I gotta say, I’m really hooked on playing GBA games lately. I’ve been hooked on playing Famicom games lately.

Since Fire Emblem was making its first foray outside of Japan around this time, the question is – did the original Japanese text mention Fire Emblem too, or was it changed somehow to include a quick Fire Emblem advertisement?įirst, let’s take a look at this guy’s text in both versions of the game!Īnd here’s the translated text side-by-side for easier reference: Japanese Version (basic translation) One of the NPCs near the start of the game references the Game Boy Advance and the new Fire Emblem game.

YoshiRider123 asked an interesting question about some text from Paper Mario: The Thousand-Year Door.